?

Log in

No account? Create an account

В берлоге у Лешего

Таблице умножения без разницы, вы продаете или покупаете.


Вива ла Франция: полёт нормальный – падаем
alex_leshy

Путешествие из Петербурга в... Лиссабон. Часть четвертая

Первую часть читать тут, вторую — тут, третью — тут.  

Громко напевая "Марсельезу" мы пересекаем незримую франко-германскую  границу и... с огромным удивлением замечаем – французский гимн, кроме  нас, никто больше не поёт. Более того, приграничные французские граждане  на наш патриотический вокал смотрят явно не одобрительно. И говорят  по-французски несколько странно, с заметным немецким акцентом. Неужели  снова случилась война, и соседи опять вторглись в свободную Францию?

Слава Богу нет, в старой Европе никто ни в кого не вторгается уже  давно. Мои новые знакомые "французы" когнитивный диссонанс объяснили   быстро – здесь вам не тут. В смысле здесь – Эльзас, а они,  соответственно, эльзасцы, а не какие-то ветреные французы. Гримасы  истории: из-за разных геополитических игр конца XIX - первой половины ХХ  века- фактически немецкая земля Эльзаса в конечном счете юридически  стала французской.

Но на Францию она по сей день похожа мало. Типичные аккуратные  немецкие фахверхи, язык уж больно похожий на немецкий и явно не  французская аккуратность и педантичность во всём, включая типично  немецкую приветливость и доброжелательность.

Read more...Collapse )